Alexander Morawitz

Fotos und Improvisationen am präparierten Flügel

"Als Kind erlebte ich Landschaften oft so, dass ich im Innern Musik dazu vernahm. Dieser einst unmittelbare Zusammenhang ergibt sich nun oft im Nachhinein, indem sich Klänge einstellen, die eine Verwandtschaft mit meinen Erlebnissen in der Landschaft haben. Kamtschatka mit seinen majestätischen Vulkanen, seinen wunderbaren Tieren und Pflanzen ist wie eine Heimat für mich geworden. Meine intensive Beschäftigung mit Vulkanismus und Geomorphologie hat mir die Augen für viele Aspekte und Schönheiten geöffnet, die ich früher gar nicht gesehen habe. Insofern sind die Fotografien auch eine Frucht dieser Auseinandersetzung. Die Musik ist nicht als Illustration gemeint, sondern als Versuch eine Klanglichkeit zu erzeugen, die eine ähnliche Wirkung im Hörer hervorruft wie die Landschaft in mir."

“As a child I often experienced landscapes by hearing accompanying music inside myself. This former immediate connection now frequently only emerges later by sounds that are related to my experience of a landscape. Kamchatka with its majestic volcanoes and wonderful flora and fauna has become like a second home to me. My deep interest in vulcanism and geomorphology has opened my eyes to this beauty and many aspects I never noticed before. The photographs are the outcome of this engagement. The music is not supposed to simply illustrate but is an attempt to create a sonority liable to have a similar effect on listeners to the one the landscapes had on me."

Ландшафты Камчатки – на снимках и звуках

Landscapes of Kamchatka – images and sounds

«Часто в детстве рассматривая ландшафты, я слышал в глубине души музыку. Эта некогда непосредственная связь по прошествии времени теперь часто возникает, проявляясь в звуках, которые связаны с моими переживаниями на лоне природы. Камчатка с ее величественными вулканами, прекрасными животными и растениями, стала для меня родной. Мое интенсивное занятие вулканами и геоморфологией открыла мне глаза на многие аспекты и красоты, которые я раньше не замечал. В этом отношении фотографии также являются результатом этого исследования. Музыка задумана не как иллюстрация, а как попытка создать звуковое сопровождение, которое вызывает у слушателя такой же эффект, как и ландшафт во мне».