Familiengesänge von Natal'ja Grigor'eva
Titel nicht ausgeben: not checked
Aufgezeichnet von Erich Kasten in Esso, 1999.
0:30
In ihrem ersten Gesang und dem folgenden Kommentar beschreibt N. Grigor’eva die
Schönheit des Vulkans Alnei, wo sie in ihrer Kindheit mit ihrer Großmutter und den Rentieren
häufig umhergezogen war.
5:20
Es folgt der Gesang im Andenken an ihren Vater, mit näheren Angaben zu seiner Herkunft,
was den oft multi-ethnischen Hintergrund der indigenen Bevölkerung Kamtschatkas
widerspiegelt. In dem Lied erinnert er sich an das Leid, das viele Evenen durch die
Kollektivierung ihrer Rentiere während der Sowjetzeit erfahren hatten.
7:47
In einem weiteren Gesang macht sich N. Grigor’eva Sorgen über den bedrohlichen Zustand
der Natur, die von den Menschen schlecht behandelt wird, verbunden mit der Hoffnung, dass
es sich letztlich doch zum Besseren wenden wird.
12:51
Schließlich singt und kommentiert sie das Lied, das von einem Hundeschlittenführer handelt.
Sie hatte das Lied einst von einer Evenin aus dem Nordwesten Kamtschatkas geschenkt
bekommen. Über die Trauer, nachdem sie gestorben war, kam es ihr plötzlich wieder in den
Sinn.
Family songs by Natal’ia Grigor’eva
Recorded by Erich Kasten in Esso, 1999
0:30
In her first song and the following commentary, N. Grigor’eva describes the beauty of the
Alnei volcano, where she frequently roamed during her childhood with her grandmother and
the reindeer.
5:20
This is followed by a song in memory of her father, including detailed information about his
origins, reflecting the often multi-ethnic background of the indigenous population of
Kamchatka. In the song, he recalls the suffering many Evens endured due to the
collectivization of their reindeer during the Soviet era.
7:47
In another song, N. Grigor’eva expresses concern about the threatening state of nature, which
is being mistreated by humans, along with the hope that things will ultimately turn for the
better.
12:51Finally, she sings and comments on a song about a dog sled driver. She had once been given
the song by an Even woman from northwest Kamchatka. In her grief after the woman’s
passing, the song suddenly came back to her mind.
Родовые мелодии Натальи Григорьевой
Записано Эрихом Кастеном в Эссо, 1999 г .
0:30
В своей первой родовой мелодии и последующем комментарии Н. Григорьева
описывает красоту вулкана Алней, где она в детстве часто кочевала с бабушкой и
оленями.
5:20
Следует песня в память об её отце с более подробными сведениями о его
происхождении, что отражает часто многоэтничное происхождение коренного
населения Камчатки. В песне он вспоминает о страданиях, которые многие эвены
пережили в результате коллективизации их оленей в советское время.
7:47
В дальнейшей родовой мелодии Н. Григорьева выражает тревогу по поводу
угрожающего состояния природы, к которой люди относятся без должного уважения, и
вместе с тем — надежду на то, что в конечном итоге всё изменится к лучшему.
12:51
Наконец она исполняет и комментирует песню, в которой рассказывается о каюрe —
погонщике упряжки. Когда-то эту песню ей подарила эвенка с северо-запада Камчатки.
После её смерти, в момент скорби, эта мелодия внезапно всплыла в памяти.
Ordnungszahl für thematische Listen: 0
Rubrik Sammlungen: Videos
Mehr-Button anzeigen: not checked