Even Tales, Songs and Worldviews, Bystrinski district
This book provides a comprehensive documentation of the Bystrinski dialect of the Even language and of important aspects of their unique cultural heritage, such as their songs, tales and worldviews. In combination with accompanying DVDs (with audio- and videofiles of the recorded texts) this volume is aimed at sustaining indigenous language and knowledge in Kamchatka. To make the texts available to readers in other parts of the world, especially to northern communities outside Russia, in addition to Russian the book contains English translations. Moreover, a latinized transcription of the texts in posted here for those with particular linguistic interests: PDF (2.5 MB).
DVD cassette (3:03 hrs.): Euro 28
Evenisch / Russisch / Englisch
Erich Kasten und Raisa Avak (Hg.) Духовная культура эвенов Быстринского района / Even Tales, Songs and Worldviews, Bystrinski district.
2014, Fürstenberg: Kulturstiftung Sibirien
200 pp., 15,5 x 22 cm
Euro 18, paperback, ISBN: 978-3-942883-20-7
This book provides a comprehensive documentation of the Bystrinski dialect of the Even language and of important aspects of their unique cultural heritage, such as their songs, tales and worldviews. In combination with accompanying DVDs (with audio- and videofiles of the recorded texts) this volume is aimed at sustaining indigenous language and knowledge in Kamchatka. To make the texts available to readers in other parts of the world, especially to northern communities outside Russia, in addition to Russian the book contains English translations. Moreover, a latinized transcription of the texts in posted here for those with particular linguistic interests: PDF (2.5 MB).
DVD cassette (3:03 hrs.): Euro 28
Even / Russian / English
Erich Kasten und Raisa Avak (Hg.) Духовная культура эвенов Быстринского района / Even Tales, Songs and Worldviews, Bystrinski district.
2014, Fürstenberg: Kulturstiftung Sibirien
200 pp., 15,5 x 22 cm
Euro 18, paperback, ISBN: 978-3-942883-20-7
Erscheinungsjahr: 2014
Priorität: 0
Эта книга содержит обширную документацию особенного быстринского диалекта, на котором говорят эвены, проживающие в южной части территории Камчатки. С одновременным изданием ДВД, лежащих в основе текстов этой книги, эти материалы документируют для будущих поколений важные части духовного и культурного наследия эвенов данного района. Кроме того, книга и ДВД с английском переводом охотно используются коренными народами Севера Северной Америки и Северной Европы, которые интересуются, в сравнении со своим культурным наследием малочистленных народов Камчатки и других областей Русского севера. Для лингвистов тексты также предлагаются в латинском шрифте: PDF (2.5 MB).
ДВД кассета (3 ДВД, 3:03 ч.): 28 Евро