Mit Hilfe neuer Informationstechnologien werden audiovisuelle Lernmaterialien erstellt, mit denen traditionelle Methoden des Wissenstransfers zwischen den Generationen nachempfunden werden. Diese mündliche Art des Transfers zwischen den Generationen hat sich unter den dortigen Bedingungen bewährt und bis heute erhalten. Deshalb wird das in den indigenen Sprachen aufgezeichnete Wissen nicht nur in schriftlicher Form, sondern auch mit den zugrundeliegenden Filmen dokumentiert. Im Internet bereitgestellte elektronische Ausgaben der Printausgaben von Lernmaterialien ermöglichen deren Nutzung mit verschiedenen digitalen Endgeräten und bei Bedarf auch in Papierform. Die Filme werden in indigenen Gemeinschaften bislang noch auf DVD verbreitet, sollen aber später über stabilere Internetzugänge im Download genutzt werden. Bislang werden diese DVDs im Schulunterricht und bei kulturellen Veranstaltungen in Kamtschatka gezeigt. 

Documentation of cultural heritage on DVD

Audio-visual learning materials are produced by the use of the new information technologies, imitating traditional methods of transmitting knowledge from one generation to another. This kind of oral inter-generational transfer has worked until the present day in the given local circumstances. This is why the knowledge recorded in indigenous languages is not only presented in writing but also through audio-visual documentaries that have served as a basis for the other means of recording. Open access to the online publication of learning materials is possible via different digital terminals, and also in hard copy, where needed. The films are distributed among indigenous communities as DVDs for the time being, but more stable Internet access will make downloads available. These DVDs are used in class and during cultural events in Kamchatka.

Документация культурного наследия на DVD

С помощью новых информационных технологий создаются учебные материалы, на которых воспроизводятся аудиовизуальные методы передачи знаний от поколения к поколению. Это соответствует традиции данных народов и оказалось в настоящее время подходящим для использования на местах. Поэтому наряду с письменными изданиями задокументированных знаний также создаются фильмы на языках коренных народов с переводами в виде субтитров. Они распространяются по общинам пока на DVD дисках. Позже, с установлением стабильного интернета, ими можно будет пользоваться, прежде всего, в бесплатных загрузках. На Камчатке эти DVD до сих пор используются на школьных занятиях и культурных мероприятиях. Электронные данные напечатанных учебных материалов, предоставленные в интернете, дают возможность их использования на различных цифровых терминалах. Пока что эти DVD показывались на школьных уроках и на культурных мероприятиях на Камчатке.