Im Rahmen des von dem ELDP Programm der SOAS Universität London unterstützten Projekts zur Dokumentation und Archivierung bedrohter Sprachen fand in der Kulturstiftung Sibirien vom 7-14. Januar 2020 ein Seminar statt. Mit den indigenen Experten Evdokija Pronina und Lidiia Čečulina sowie der technischen Assistentin Elvira Kurmaševa von der Universität Versailles (UVSQ) bearbeitete Erich Kasten besonders schwierig zu entschlüsselnde Aufzeichungen in korjakischer Sprache, die er während der letzen 20 Jahre in Kamtschatka gemacht hatte. Dabei handelt es sich um seltene Video- und Tondokumente, die neben der Archivierung auch für Lernmaterialien in Kamtschatka aufbereitet werden. Während eines festlichen Abschlussessens kam es zu einem lebendigen Austausch korjakischer und lokaler Folk-Musiktraditionen mit Corry Sindern und ihrer Tochter Yolanda.

As part of the project for the documentation and archiving of endangered languages, supported by the ELDP Program of the SOAS University London, a seminar was held at the Foundation for Siberian Cultures from 7-14 January 2020. Together with the indigenous experts Evdokiia Pronina and Lidiia Chechulina and the technical assistant Elvira Kurmasheva from the University of Versailles (UVSQ), Erich Kasten edited some of the recordings in Koryak language that he made in Kamchatka over the past 20 years. These unique video and audio documents have been particularly difficult to decipher. Now, they have not only been archived, they will be also processed for use as learning tools in Kamchatka. During a closing social dinner, there was a lively exchange of Koryak and local folk music traditions with Corry Sindern and her daughter Yolanda.

Семинар по корякскому языку

Seminar on the Koryak language

В рамках проекта по документированию и архивированию языков, находящихся под угрозой исчезновения, поддерживаемого программой ELDP  (Программа по документированию языков, находящихся под угрозой исчезновения) Университета SOAS в Лондоне, 7-14 января 2020 г. в Фонде культуры народов Сибири был проведен семинар. Вместе с экспертами из числа коренных жителей Евдокии Прониной и Лидии Чечулиной, а также техническим ассистентом Эльвирой Курмашевой из Версальского университета (UVSQ), Эрих Кастен редактировал записи на корякском языке особенно трудные для расшифровки, сделанные им на Камчатке в течение последних 20 лет. Это редкие и имеющие большую ценность видео- и аудиодокументы помимо архивирования впоследствии будут подготовлены для учебных материалов на Камчатке. Во время праздничного заключительного ужина состоялся оживленный обмен корякскими и местными народными музыкальными традициями с Корри Синдерн и ее дочерью Иоландой.