Dem Erhalt bedrohter Sprachen und indigenen Wissens und dessen Integration in sich globalisierende Zusammenhänge dienen neben den Publikationen auch Projekte und Veranstaltungen. Bei der Kulturstiftung Sibirien fand der Workshop Preserving endangered languages and local knowledge statt sowie ein weiterer Workshop in Kamtschatka zu dem Thema Fol’klor i chudožestvennoe tvorčestvo narodov Severa Kamčatki. Während Gastforschungsaufenthalten bei der Kulturstiftung Sibirien arbeiten indigene Mitarbeiterinnen zusammen mit Erich Kasten Sprachaufzeichnungen für Publikationen und Lernmaterialien auf. Ein Forschungsprojekt untersuchte mathematisches Wissen bei Völkern Kamtschatkas. Die Ergebnisse wurden auf einem Workshop an der Kulturstiftung Sibirien diskutiert. Die DVD Sustaining indigenous knowledge zeigt pädagogische Ansätze und Lernmaterialien aus verschiedenen Teilen der Welt, mit denen indigene Gemeinschaften sich um den Erhalt ihres Wissens und ihrer Sprachen bemühen. 

Sustaining Indigenous knowledge and endangered languages

Sustaining endangered languages and indigenous knowledge as well as its integration into global contexts has not only been the subject of publications but also projects and events. The Foundation of Siberian Cultures organized the workshop Preserving Endangered Languages and Local Knowledge, as well as another workshop held in Kamchatka entitled Fol’klor i khudozhestvennoe tvorchestvo narodov Severa Kamchatki. During their stay as visiting scholars at the Foundation, indigenous experts and Erich Kasten co-produced audio recordings for publications and learning materials. Another project was dedicated to the mathematical indigenous knowledge of the indigenous peoples of Kamchatka. The results were discussed during a workshop at the Foundation. The DVD Sustaining Indigenous Knowledge shows pedagogical methods and learning materials from different parts of the world that indigenous communities use to preserve their knowledge and language.

Сохранение традиционных знаний и языков, находящихся под угрозой исчезновения

Фонд культуры народов Сибири занимается сохранением языков, находящихся под угрозой исчезновения, традиционного знания и их интеграцией в глобализирующейся взаимозависимости с помощью издательских публикаций, проектов и мероприятий. Был проведен семинар Preserving endangered languages and local knowledge (Сохранение языков и местного знания), а также другой семинар на Камчатке на тему Фольклор и художественное творчество народов севера Камчатки. Во время пребывания с исследовательскими целями по приглашению Фонда культуры народов Сибири, местные сотрудники совместно с Эрихом Кастеном обрабатывают речевые записи для публикаций и учебных пособий. В рамках исследовательского проекта были проверены математические знания народов Камчатки, результаты которого обсуждались на семинаре в Фондe культуры народов Сибири. DVD Sustaining indigenous knowledge (Сохранение традиционного знания) показывает педагогические подходы и учебные материалы из различных частей света, с помощью которых местные общины стараются сохранить свои знания и свои языки.