Vom 15. bis 18. April 2008 führten Aleksandra Urkačan and Erich Kasten am Dom kul’tury in Ossora den Workshop Fol’klor i chudožestvennoe tvorčestvo narodov Severa Kamčatki (Folklore und Kunsttraditionen der Völker Kamtschatkas). Nach Vorträgen und Filmbeiträgen wurde anhand von praktischen Beispielen vor allem die Methodik zur Aufarbeitung von Folklorematerial erörtert. Es wurden Ethnografica im Heimatkundemuseum vorgestellt und diskutiert. Ein besonderes Thema waren Familiengesänge sowie Workshops mit Tanzensembles und deren abschließendes Konzert.

Die Ergebnisse sind in dem Sammelband Sochranenie i vozroždenie tradicionnych obrjadovych prazdnikov u beregovych korjakov (nymylanov)  erschienen.

Aleksandra Urkachan and Erich Kasten organized the workshop Fol’klor i khudozhestvennoe tvorchestvo narodov Severa Kamchatki (Folklore and cultural traditions of peoples of Kamchatka) at the Dom kul’tury in Ossora, Kamchatka, April 15-18, 2008. After some lectures and film screenings, the methodology of documenting folklore material was discussed. Ethnographic objects from the local museum were presented and commented upon. A special theme was dedicated to the songs of families, workshops with dancing groups and their final performance.

The results were published in the edited volume Sokhranenie i vozrozhdenie traditsionnykh obriadovykh prazdnikov u beregovykh koriakov (nymylanov).

Семинар на тему «Фольклор и художественные традиции народов Камчатки»

Workshop on folklore and art traditions of indigenous peoples in Kamchatka

С 15 по 18 апреля 2008 года Александра Уркачан и Эрих Кастен провели научно-практический семинар на тему Фольклор и художественное творчество народов Камчатки в Доме культуры в п. Оссора. После докладов и фильма на практических примерах были рассмотрены, прежде всего, методики обработки фольклорного материала. Были обсуждены экспонаты, предоставленные краеведческим музеем. Особой темой были родовые мелодии, мастер-классы с ансамблями танца и их заключительный концерт.

Результаты были опубликованы в сборнике Сохранение и возрождение традиционных обрядовых праздников у береговых коряков (нымыланов).

tanz-und-gesang-in-ossora

Tanz und Gesang in Ossora