Bogoras's 1901 Itelmen Notebooks
Für hervorgehobene Präsentation von Publikationen: featured
This volume is the first in a planned series presenting the previously unpublished Itelmen material in Waldemar Bogoras’s Itelmen notebooks from January and February 1901. The original notebooks are held in the Archives of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg. This first volume presents the Itelmen language folktales and narratives from the notebooks. This volume includes reproductions of the notebook pages with faithful transcriptions on facing pages, as well as standardized renderings in contemporary Itelmen with interlinear gloss and free translation in English and Russian, and also Bogoras’s own notes and additional notes by the editor.
2023, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien, 284 Seiten, 15,5 x 22 cm
ISBN: 978-3-942883-78-8
Euro 48; hardcover
This volume is the first in a planned series presenting the previously unpublished Itelmen material in Waldemar Bogoras’s Itelmen notebooks from January and February 1901. The original notebooks are held in the Archives of the Russian Academy of Sciences, St. Petersburg. This first volume presents the Itelmen language folktales and narratives from the notebooks. This volume includes reproductions of the notebook pages with faithful transcriptions on facing pages, as well as standardized renderings in contemporary Itelmen with interlinear gloss and free translation in English and Russian, and also Bogoras’s own notes and additional notes by the editor.
2023, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien, 284 Seiten, 15,5 x 22 cm
ISBN: 978-3-942883-78-8
Euro 48; hardcover
Erscheinungsjahr: 2023
Priorität: 1
Этот том является первым из запланированной серии, в которой будут представлены не публиковавшиеся ранее ительменские материалы из записных книжек В. Г. Богораза, датированных январем и февралем 1901 года. Оригиналы записных книжек хранятся в Архиве Российской академии наук в Санкт-Петербурге. В первом томе серии представлены сказки и рассказы на ительменском языке. Этот том также включает репродукции страниц, из записных книжек с точной транскрипцией на смежных страницах, а также стандартизованные переводы с использованием современной ительменской графики и орфографии с подстрочными глосcами и вольным переводом на английский и на русский языки, примечания Богораза и дополнительные примечания редактора.
2023, Fürstenberg/Havel: Kulturstiftung Sibirien, 284 Seiten, 15,5 x 22 cm
ISBN: 978-3-942883-78-8
Euro 48; hardcover