Anatolij Donkan
Anatolij Donkan ist Nanaj und wuchs am Amur-Fluss auf. Nach einigen Jahren als Steuermann auf Fischfangschiffen begann er mit dem Kunststudium und gründete zusammen mit der Malerin Mareile Onodera das Amur Art Museum in Vladivostok. Seitdem erforscht er die bei den Völkern des Amur einst so wichtige Verarbeitung von Fischleder zu Kleidungsstücken. So berichtet er: „Auf meinen Reisen am Amur um die Mitte der 1990er Jahre fand ich noch alte Fischlederhandschuhe, welche die Fischer der Kolchosen früher getragen hatten. Die Kolchosen gab es inzwischen nicht mehr, doch die robusten Handschuhe hatten sie überlebt. Aber das Geheimnis, wie man sie einst hergestellt hatte, kannte ich noch nicht. Das erfuhr ich erst von älteren Menschen, die ich hierzu befragte.“
Inzwischen lebt Anatolij Donkan in Deutschland und sein Atelier befindet sich in Viechtach im Bayerischen Wald, wo er zusammen mit Mareile Onodera ein Fischledermuseum unterhält. Mit seinen Arbeiten möchte er das Wiederaufleben und den Erhalt dieser fast verschwundenen Tradition seines Volkes unterstützen. Neben der Fischlederkunst beschäftigt sich Donkan auch mit der Schnitzkunst und – über die dargestellten Figuren – mit den damit verbundenen religiösen Traditionen seines Volkes.
Anatoli Donkan is a Nanai who grew up on the Amur River. Having worked as a mate on fishing boats for some years he started to study Fine Art, founding the Amur Art Museum in Vladivostok together with the painter Mareile Onodera. Ever since, he has been studying the processing of fish skin into clothing among the peoples of the Amur, formerly one of their central activities. As he reports, “During my travels along the Amur in the middle of the 1990s I still found gloves made from fish skin which the fishermen from the Kolkhoz used to wear. The Kolkhozy have disappeared, but the robust gloves survived. I still did not know about the secret of making them then. I found out about it later from the elders whom I asked about this.”
Anatoli Donkan lives in Germany. His workshop is located in Viechtach, in the Bavarian Forest where he operates his fish skin museum with Mareile Onodera. His work is dedicated to the revival and preservation of this traditional Nanai activity that has almost disappeared.
Анатолий Донкан - нанаец, выросший на реке Амур. После нескольких лет работы рулевым на рыбацких лодках он начал изучать искусство, и вместе с художницей Мариэль Онодерой основал Амурский художественный музей во Владивостоке. С тех пор он занимается исследованием некогда важной для этносов Амура переработки рыбьей кожи в целях изготовления одежды. Он пишет: «Во время своих путешествий по Амуру в середине 1990-х годов я нашел старые кожаные перчатки из рыбьей кожи, которые раньше носили рыбаки колхозов. Колхозов больше не существовало, а неприхотливые перчатки их пережили. Я тогда еще не знал секрет, как их изготовили. Это я узнал позже, расспросив пожилых людей».
Анатолий Донкан сейчас живет в Германии, и его студия находится в Вихтахе в Баварском лесу, где он вместе с Мареэль Онодера управляет Музеем культурного наследия из рыбьей кожи. Своими работами он хочет поддержать сохранение и возрождение этой почти исчезнувшей традиции своего народа. Донкан занимается не только обработкой рыбьей кожи, а также искусством резьбы, изображая фигуры, связанные с религиозными традициями своего народа.
Symbolbild auf Detailseite verwenden: not checked
vimeo: checked