250 Jahre deutsch-russische Forschungen
Von Juli bis September 2010 wurde die Ausstellung 250 Jahre deutsch-russische Forschungen zur Ökologie und zu den Kulturen der Völker Kamtschatkas der Kulturstiftung Sibirien in Kamtschatka gezeigt.
Mit dieser Ausstellung wird an die engen deutsch-russische Wissenschaftsbeziehungen zur Erforschung dieses Gebiets während des 18. und 19. Jh. erinnert. Seit den 1990er Jahren versuchen Gemeinschaftsprojekte mit russischen Kollegen an diese wichtige Tradition anzuknüpfen.
Das in russischer Sprache erschienene Begleitbuch enthält erstmals veröffentlichte Aquarelle von Friedrich Heinrich Freiherr von Kittlitz von seinen Reisen in Kamtschatka in den Jahren 1827-1828. Sie wurden in der Ausstellung als Kopien gezeigt, welche die Kamchatka Branch of Pacific Institute of Geography, Far Eastern Department of Russian Academy of Sciences in Petropavlovsk-Kamtschatskij hierfür zur Verfügung stellte.
Adelbert von Chamisso wurde auf seiner Reise in die Beringsee (1817) von Louis Choris begleitet, der mit seinen Lithografien aus seinem Werk Voyage pittoresque autour du monde, avec des portraits de sauvages d’ Amérique, d’ Asie, d’ Afrique, et des îles du Grand Océan (1822) weitere frühe Bilddokumente zu diesen Expeditionen liefert.
In der Zeitung Karaginskie Vesti wurde von der Ausstellung vom 8.07 bis 4.08.2010 im Kulturhaus von Ossora (Karaginskij Rajon) berichtet. Hier gezeigte Filmausschnitte aus TV-Sendungen geben einen Einblick in die folgende Ausstellung am 16.09.2010 im zentralen Kulturhaus Seroglazka in Petropavlovsk-Kamtschatskij.
The exhibition 250 Years of German-Russian Research on the Ecology and Cultures of the Peoples of Kamchatka organized by the Foundation of Siberian Cultures was shown in Kamchatka July-September 2010. This exhibition was dedicated notably to the intensive German-Russian scientific relations to explore Kamchatka in the 18th and 19th centuries. Collaborative projects with Russian colleagues have tried to revive this tradition since the 1990s. The exhibition catalogue in Russian included previously unpublished watercolours by Baron Friedrich Heinrich von Kittlitz painted during his travels in Kamchatka in 1827-1828. Copies of these pictures lent by the Kamchatka Branch of the Pacific Institute of Geography, Far Eastern Department of Russian Academy of Sciences in Petropavlovsk-Kamchatski were shown during the exhibition.
Adalbert von Chamisso was accompanied during his voyage to the Bering Strait in 1817 by Louis Choris, whose lithographs from the book Voyage pittoresque autour du monde, avec des portraits de sauvages d’Amérique, d’Asie, d’Afrique, et des Îles du Grand Océan (1822) represent other early illustrations of these expeditions.
The journal Karaginskie Vesti published an article on the exhibition held at the House of Culture in Ossora (Karaginski District). The excerpts from TV programs shown here show views of the subsequent exhibition at the central House of Culture Seroglazka in Petropavlovsk-Kamchatski on September 9, 2010.
Начиная с июля 2010 г. на Камчатке была показана выставка Фонда культуры народов Сибири «250 лет русско-немецких исследований экологии и культуры коренных народов Камчатки». Эта выставка полна воспоминаний о тесных связях русско-немецкого научного сотрудничества по исследованию данной области в течение 18 и 19 веков. С 1990-х годов предпринимались попытки продолжить эту важную традицию совместными проектами с российскими коллегами. Книга о выставке, изданная на русском языке, содержит впервые опубликованные акварели из путешествий по Камчатке в 1827-1828 годах Фридриха Генриха Фрейхера фон Китлица. Они были продемонстрированы на выставке в виде копий, которые для этого случая были предоставлены Камчатским филиалом Тихоокеанского института географии Дальневосточного отделения Российской академии наук в Петропавловске- Камчатском.
Во время путешествия Адельберта фон Шамиссо по Беринговому морю (1817 г.) его сопровождал Луи Шорис. Литографии в его книге Voyage pittoresque autour du monde, avec des portraits de sauvages d’ Amérique, d’ Asie, d’ Afrique, et des îles du Grand Océan (1822) являются более ранними визуальными сведениями об этих экспедициях.
В газете Карагинские вести сообщается о выставке с 8.07. по 4.08.2010 г. в Доме культуры п. Оссора (Карагинский район). Выставленные здесь фрагменты фильма из телевизионных передач дают представление о следующей выставке 16.09.2010 г. в центральном Доме культуры «Сероглазка» в Петропавловске-Камчатском.
Symbolbild auf Detailseite verwenden: not checked
vimeo: checked
vimeo: checked
vimeo: checked
vimeo: checked