Festkleidung der Evenen
Diese Festkleidung der Evenen befindet sich in der Sammlung des Ethnologischen Museums (Staatliche Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz) unter der Signatur I A 2247. Höhe und Breite werden mit 101 x 49 cm (Schulterbreite) angegeben und der Erwerb ist mit 1887 datiert. Die Herkunft ist weitgehend unklar und in der damaligen Dokumentation wurden Tungusen oder Jakuten vermerkt.
Bei einer Museumsrecherche fiel Erich Kasten dieses Objekt auf, da er ähnliche Kleidungsstücke für die Evenen auf Kamtschatka dokumentiert hatte. Bei einer späteren Reise nach Sibirien ließ er sich dieses Objekt an Hand von Fotos während eines Seminars in Jakutsk von der Evenin Alyona Nikolaevna Chabarovskaia erklären. Die Aufzeichnung liegt als Transkript und in Übersetzungen vor. So konnte das wertvolle Kleidungsstück für die Museumssammlung näher erschlossen werden. Gleichzeitig werden der indigenen Gemeinschaft auf diese Weise bislang unbekannte ältere Bestände ihres Kulturerbes zugänglich gemacht – auf die einheimische Kunsthandwerkerinnen bei der Weiterentwicklung ihrer Traditionen zurückgreifen können. Die Dokumentation wurde in einem Artikel diskutiert
This Even festive clothing is in the collection of the Ethnological Museum (Staatliche Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz) under the signature I A 2247. Height and width are given as 101 x 49 cm (shoulder width) and the acquisition is dated 1887. The provenance is largely unclear and in the documentation at the time, Tungus or Yakut were noted.
During a museum research Erich Kasten noticed this object, because he had documented similar clothing for the Evens on Kamchatka before. During a later journey to Siberia this object was explained to him on the basis of photos during a seminar in Yakutsk by the Even Alyona Nikolaevna Chabarovskaia. The recording is available as a transcript and in translations. This allowed the valuable item of clothing to be documented more thoroughly for the museum collection. At the same time, the indigenous community is being given access in this way to hitherto unknown older stocks of their cultural heritage – which indigenous craftswomen can draw on in the further development of their traditions. The documentation was discussed in an article.
Этот праздничный костюм эвенов находится в коллекции Этнологического музея (Staatliche Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz) под номером I A 2247. Высота и ширина указаны как 101 x 49 см (ширина плеч), а получение датировано 1887 годом. Происхождение в основном неясно, в документах того времени отмечались тунгусы или якуты.
Во время музейного исследования Эрих Кастен обратил внимание на этот предмет, поскольку он документировал подобную одежду эвенов на Камчатке. Во время одной из последующих поездок в Сибирь ему объяснили этот объект на основе фотографий, сделанных во время семинара в Якутске эвеном Аленой Николаевной Хабаровской. Запись имеется в виде расшифровки и в переводе. Тогда этот ценный предмет одежды может быть более полно задокументирован для музейной коллекции. В то же время, таким образом, коренное сообщество получает доступ к доселе неизвестным старым частям своего культурного наследия, которые мастерицы из коренных народов могут использовать в дальнейшем развитии своих традиций. Документация обсуждалась в статье.
Symbolbild auf Detailseite verwenden: not checked
vimeo: checked