Kleidung und dekorative Kunst der Evenen
Kleidung und dekorative Kunst ist für die Evenen in Zentralkamtschatka (Bystrinskij-Bezirk) in dem Buch und DVD Clothing and Decorative Arts dokumentiert. In diesen Filmen erinnern sich Kunsthandwerkerinnen, wie sie jene Traditionen in ihrer Jugend von Verwandten gelernt hatten. Es werden die Techniken des Herstellungsprozesses von der Fellbearbeitung bis zu der Fadenherstellung beschrieben sowie die besonderen Schnitte und Materialien einzelner Kleidungsstücke. Die Bedeutung der Motive der Ornamente wird anhand besonderer Familienüberlieferungen erklärt.
Die Dokumentation erfolgte im Zusammenhang mit der Beschaffung einer kleineren Sammlung für das Ethnologische Museum in Berlin im Jahr 2000 (Slg. Kasten, Staatliche Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Ethnologisches Museum I A 5634 a-b, I A 5635 a-f, s. Abbildungen rechts). Ein ähnliches festliches Kleidungsstück der Evenen hatte das Ethnologische Museum in Berlin bereits im Jahr 1887 erworben (I A 2247), welches erst vor kurzem mit Hilfe von Einheimischen näher erschlossen wurde.
Weitere Objekte aus Sammlungen in europäischen Museen werden hierzu vergleichend untersucht. Daraus wurden Konzepte im Hinblick auf digitale Ausstellungen im Internet entwickelt und zunächst auf einem Symposium in Abashiri vorgestellt. In Koproduktion mit indigenen Gemeinschaften werden so nicht nur europäische Museumssammlungen näher erschlossen. Als Teil des Kulturerbes sibirischer Völker werden auf diese Weise Sammlungsbestände auch indigenen Künstlern und Künstlerinnen zugänglich gemacht – auf die sie zur Weiterentwicklung ihrer kunsthandwerklichen Traditionen zurückgreifen können.
The clothing and decorative arts of the Even from central Kamchatka (Bystrinski district) has been documented in the book and DVD Clothing and Decorative Arts. The films present the memories of craftswomen of how they learned about the traditions from relatives when they were young. They describe fabrication techniques from the preparation of skins to the making of threads as well as special cuts and the materials used for particular items of clothing. The meaning of ornaments is also explained by drawing on the tradition of family oral histories.
The documentation was made in connection with the acquisition of a smaller collection for the Ethnological Museum in Berlin in 2000 (Kasten Collection, Staatliche Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Ethnologisches Museum I A 5634 a-b, I A 5635 a-f, see illustrations on the right). A similar festive garment of the Even had already been acquired by the Ethnological Museum in Berlin in 1887 (I A 2247), which was only recently documented in more detail with indigenous experts.
Further objects from collections in European museums are being comparatively examined for this purpose. From this, concepts were developed with regard to digital exhibitions on the Internet and initially presented at a symposium in Abashiri. In co-production with indigenous communities, European museum collections are not only more fully understood this way. At the same time, as part of the cultural heritage of Siberian peoples, the collections are also made accessible to indigenous artists, who can draw on them to further develop their art and craft traditions.
Одежда и прикладное искусство эвенов на Центральной Камчатке (Быстринский район) задокументировано в книге и DVD Одежда и прикладное искусство эвенов. В этих фильмах мастерицы вспоминают, как они в молодости обучились этой традиции от родственников. Описываются технологии производственного процесса от обработки меха до изготовления нитей, а также специальные выкройки и материалы для изготовления отдельных предметов одежды. Также объясняется значение мотивов орнаментов в связи с особыми семейными традициями.
Документация была проведена в связи с приобретением меньшей коллекции для Этнологического музея в Берлине в 2000 году (Коллекция Кастена, Staatliche Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz - Ethnologisches Museum I A 5634 a-b, I A 5635 a-f, см. иллюстрации справа). Похожая праздничная одежда эвенов уже была приобретена Этнологическим музеем в Берлине в 1887 году (I A 2247), которая лишь недавно была задокументирована более подробно с помощью местных экспертов.
Для этой цели проводится сравнительное изучение других предметов из коллекций европейских музеев. На основе этого были разработаны концепции цифровых выставок в Интернете, которые первоначально были представлены на симпозиуме в г. Абасири (Япония). Через совместные исследования с коренными общинами не только европейские музейные коллекции становятся более понятными. Являясь частью культурного наследия сибирских народов, коллекции таким образом становятся доступными и для художников и мастерицей коренных народов, которые могут использовать их для дальнейшего развития своих художественных и ремесленных традиций.
Symbolbild auf Detailseite verwenden: not checked
vimeo: checked
vimeo: checked
vimeo: checked
vimeo: checked
vimeo: checked
vimeo: checked