Tournee in Deutschland vom 15-20 Juli, 1996. Franckesche Stiftungen zu Halle, Berlin, München.

DVD  |  Das Alchalalalai-Fest in Kovran (2001) 

Im Jahr 1996 fand unter Leitung von Erich Kasten und mit Unterstützung der Franckeschen Stiftungen zu Halle/Saale die Gastspielreise des itelmenischen Ensembles El’vel’ in Deutschland statt. Im Rahmen der Georg-Wilhelm-Steller-Ausstellung in den Franckeschen Stiftungen trat es dort während des Lindenblütenfestes auf. Zusammen mit mitgereisten politischen Vertretern der Itelmenen nahmen die Mitglieder des Ensembles anschließend an einem Seminar an der Freien Universität Berlin teil. Die Reise gab allen Beteiligten wichtige Anregungen, mit Hilfe von Georg Wilhelm Stellers Beschreibungen mehr über die Art und Weise der Eroberung und Kolonisierung Kamtschatkas zu erfahren.

Tour in Germany July 15-20, 1996. Franckesche Stiftungen zu Halle, Berlin, München.

DVD | Das Alchalalalai-Fest in Kovran (2001)

In 1996, Erich Kasten organized a tour of the Itelmen ensemble El’vel’ in Germany with the support of Franckesche Stiftungen zu Halle/Saale. The ensemble performed notably as part of the Georg-Wilhelm-Steller exhibition at the Franckesche Stiftungen during the Linden Blossom Festival. Ensemble members then participated together with Itelmen political representatives in a seminar at Freie Universität Berlin. The journey provided an important stimulus to all participants to know more about the modalities of Kamtchatka’s colonization, thanks to Georg Wilhelm Steller’s descriptions.

В 1996 г. под руководством Эриха Кастена и при поддержке Франкеше Штифтунген, г. Халле, ительменский ансамбль Эльвель приехал в Германию. Он выступил в рамках выставки Георгия Вильгельма Стеллера во Франкеше Штифтунген, во время праздника цветения лайма. Вместе с политическими представителями ительменов, которые путешествовали вместе с ними, члены ансамбля приняли участие в семинаре в Свободном университете Берлина. Поездка позволила всем участникам, с помощью описаний Г.В. Стеллера, узнать больше о способах и методах захвата и колонизации Камчатки.