Die Franckeschen Stiftungen zu Halle zeigten im Jahr 1996 die Ausstellung Die Große Nordische Expedition: Georg Wilhelm Steller (1709-1746): Ein Lutheraner erforscht Sibirien und Alaska. Erich Kasten war für die Foto- und Kunstausstellung Steller und die Itelmenen zuständig und verfasste das Begleitbuch Lachsfang und Bärentanz.

Darüber hinaus organisierte Erich Kasten den Auftritt des itelmenischen Ensembles El’vel’ sowie die Reise einer Kulturdelegation der Itelmenen zur Teinahme an der Ausstellung. Besonders G.W. Stellers Beschreibungen der brutalen Eroberung und Kolonisation Kamtschatkas fanden großes Interesse bei den itelmenischen Gästen. Seine einfühlsamen Beschreibungen im Hinblick auf die Einheimischen hatten bislang in Russland – im Vergleich zu seinem russischen Zeitgenossen S.P. Krašeninnikov – kaum Beachtung gefunden. Auch blieben Stellers kritische Ausführungen zu dem rücksichtslosen Auftreten der Eroberer in russischen Ausgaben weitgehend unberücksichtigt. So erfuhren die Itelmenen zum ersten Mal mehr über die frühe Geschichte ihres Volkes, was nach der Rückkehr der Delegation in dem Heimatdorf Kovran noch lange Zeit großen Nachhall fand.

Die Neuausgabe von G.W. Stellers Werk Beschreibungen von dem Lande Kamtschatka erschien zur Ausstellung im Jahr 1996 und als Neuauflage 2013. Eine zusammenfassende Einschätzung findet sich in: Georg Wilhem Steller: Scientist, Humanist and Most Significant Ethnographer for the Itelmens of Kamchatka (in print).

The exhibition The Great Northern Expedition: Georg Wilhelm Steller (1709-1746): A Lutheran exploring Siberia and Alaska was shown at the Franckesche Stiftungen zu Halle in 1996. Erich Kasten curated the exhibition of photography and artwork Steller and the Itelmen and authored the exhibition catalogue Lachsfang und Bärentanz.

He also organized the performance of the Itelmen ensemble El’vel' as well as the journey of a cultural delegation of Itelmen to participate in events around the exhibition. The Itelmen guests were particularly struck by Steller’s narrative of the brutal conquest and colonisation of Kamchatka. His sensitive account of the indigenous communities had not met with much interest in Russia up until then, unlike the descriptions of his Russian contemporary S.P. Krasheninnikov. Similarly, Steller’s critical remarks about the disrespectful behavior of the conquerors have been largely left out of Russian editions of his work. The Itelmen thus heard for the first time about their own early history. The delegation took back this narrative that continued to have a strong impact locally for a long time.

Steller’s Beschreibungen von dem Lande Kamtschatka was republished in 1996 on the occasion of the exhibition and re-edited in 2013. A comprehensive view of his achievements can be found in Georg Wilhem Steller: Scientist, Humanist and Most Significant Ethnographer for the Itelmens of Kamchatka (in print).

Г.В. Стеллер и ительмены

Steller and the Itelmen

В 1996 году Франкеше Штифтунген г. Халле представил выставку «Великая Северная экспедиция: Георг Вильгельм Стеллер (1709-1746) - лютеранин исследует Сибирь и Аляску». Эрих Кастен отвечал за фотовыставку «Стеллер и ительмены» и написал книгу комментариев Lachsfang und Bärentanz («Рыбалка на лосося и танец медведя»).

Кроме этого, Эрих Кастен организовал выступление ительменского ансамбля Эльвэль и поездку делегации деятелей культуры ительменов для участия в выставке. Особый интерес со стороны ительменских гостей вызвали описания Г.В. Стеллера жестокого захвата и колонизации Камчатки. До сих пор его эмоциональным описаниям местных жителей в России уделялось меньшее внимание, по сравнению с его современником С.П. Крашенинниковым. Также в русских изданиях почти без внимания остались его критические суждения о беспощадном наступлении захватчиков. Таким образом, ительмены впервые узнали больше о ранней истории своего народа, что еще долгое время имело большой резонанс после возвращения делегации в родное село Ковран.

Издание книги Г.В. Стеллера Beschreibungen von dem Lande Kamtschatka («Описание земли Камчатки») было опубликовано для выставки в 1996 г., новое издание - в 2013 г. Сводную оценку можно найти в "Georg Wilhelm Steller: Scientist, Humanist and Most Significant Ethnographer for the Itelmens of Kamchatka".