Tournee vom 13. Juni - 6. Juli, 2009 
Martigny / Porrentruy / Neuchatel / Genf / 
Stuttgart / München / Grafing /
Berlin / Potsdam / Quedlinburg / Rudolstadt

Programm
DVD  |  ELC5-02-13  Tournee durch die Schweiz und Süddeutschland             
DVD  |  ELC5-02-14  Aufführung im Linden-Museum Stuttgart

Zur Finissage der Ausstellung Schamanen Sibiriens im Jahr 2009 organisierte Erich Kasten eine Gastspielreise für das evenische Jugendensemble Or’jakan und die Tanzkünstlerinnen Ekaterina Gil’, Aleksandra Urkačan, Maja Lomovceva und Antonina Koerkova aus Kamtschatka. Das Programm umfasste neben Festival- und Museumsauftritten vor allem auch Kulturbegegnungen mit Jugendlichen in Schulen in der Schweiz. Die Bekanntschaft mit dem Ensemble Or'jakan geht auf das Jahr 1996 zurück, und die Zusammenarbeit mit weiteren Gesangs- und Tanzkünstlerinnen dieser Tournee wurde während der Workshops in Esso im Jahr 1999 und 2000 begründet.

For the finissage of the exhibition “Shamans of Siberia” in 2009, Erich Kasten organized a tour of the Even youth ensemble Or’yakan and the dancers Ekaterina Gil’, Aleksandra Urkachan, Maia Lomovtseva and Antonina Koerkova from Kamchatka. Apart from performances during festivals and in museums, the program also included cultural encounters with youth in Switzerland. Kasten first met Or’yakan in 1996. The collaboration with other singers and dancers participating in this tour is the result of workshops in Esso in 1999 and 2000.

Гастрольная поездка с 13 июня по 6 июля 2009 г.

Программа

К финалу выставки «Шаманы Сибири – 2009» Эрих Кастен организовал гастроли эвенского молодежного ансамбля «Орьякан» и танцевальных артистов с Камчатки Екатерины Гиль, Александры Уркачан, Майи Ломовцевой и Антонины Коерковой. Наряду с выступлениями на фестивалях и в музеях программа включала также культурные встречи с молодежью в школах Швейцарии. Знакомство с ансамблем «Орьякан» началось в 1996 г., сотрудничество с другими танцорами и певцами этих гастролей состоялось на семинарах в Эссо в 1999 и 2000 гг.