Tournee in Deutschland vom 3-7 Juli, 2004, Nord-Brandenburg, München, Esslingen. 

03.07.04 Röblinsee/Fürstenberg
04.07.04 Gransee, Historisches Stadtfest 
04.07.04 Himmelpfort, Haus des Gastes
06.07.04 München, Staatliches Museum für Völkerkunde
07.07.04 Esslingen, Central Theater

Im Sommer 2004 bereiste das Jugendensemble Školnye Gody unter der Leitung von Erich Kasten Deutschland, nachdem es zu einer ersten Bekanntschaft während eines Workshops in Esso im Jahr 2000 gekommen war. Es fanden mehrere Auftritte in Nordbrandenburg und in München statt. Zu dem Repertoire von Školnye Gody gehören nicht nur Tänze und Gesänge, die auf indigene Traditionen der Völker Kamtschatkas zurückgehen. Im Unterschied zu anderen ethnischen Ensembles werden auch russische Traditionen miteinbezogen und es wird mit modernen und fremden Stilelementen experimentiert. Das Programm spiegelt somit die vielschichtigen Identitäten und Interessen von Jugendlichen auf Kamtschatka wider.

In 2004, Erich Kasten organized the tour of the youth dance group Shkolnye Gody in Germany, which he had met for the first time during a workshop in Esso in 2000. Several performances were organized in Northern Brandenburg and Munich. Shkolnye Gody’s repertoire does not only include traditional dances and songs of the indigenous peoples of Kamchatka. Unlike other indigenous ensembles, they also draw on Russian traditions and experiment frequently with modern and foreign stylistic elements, their program thus representing the multiple interests and senses of identity of young people on Kamchatka.

Гастрольная поездка по Германии с 3 по 7 июля 2004 г. на севере Бранденбурга, Мюнхену, Эсслингену.

Информация об ансамбле «Школьные годы»

Летом 2004 г. молодежный ансамбль «Школьные годы» совершил путешествие по Германии под руководством Эриха Кастена, которое было задумано после первого знакомства во время семинаров в Эссо в 2000 г. Несколько выступлений состоялось в Северном Бранденбурге и Мюнхене. Репертуар ансамбля включает в себя не только танцы и песни, основанные на традициях коренных народов Камчатки. В отличие от других этнических ансамблей, здесь присутствуют и русские традиции, проводятся эксперименты с современными и зарубежными стилистическими элементами. Таким образом, программа отражает многостороннюю идентичность и интересы молодежи Камчатки.