von Tat'jana Gutorova

Tat'jana Evstropovna Gutorova wurde 1930 in der itelmenischen Siedlung Chajrjuzovo an der Westküste Kamtschatkas geboren. Sie lebte später bis zu ihrem Tod im Jahr 2003 in Petropavlovsk-Kamtschatskij. Dort hatte Erich Kasten 1999 diese Lieder aufgezeichnet.

Tat'jana Gutorova übt mit ihrer Enkelin Elena Zueva itelmenische Lieder für ihre Gastspielreise in Deutschland ein. Die ersten Lieder sind das "Lied des Adlers" und "der sterbenden Mutter" aus der von Tat'jana Gutorova im Jahr 1970 aufgezeichneten Legende "El'vel'", in der Überlieferung von ihrer Mutter Arina Slobočikova. Das dritte Lied stammt aus der Siedlung Utcholok in der Überlieferung von ihrer Großmutter Slobočikova (Ruchčichi). Zum Schluss singt sie ein scherzhaftes Chodila-Lied. Der vollständige Text der Lieder ist in Istoriko-etnografičeskoe učebnoe posobie po itel'menskomu jazyku, (S. 72-76) wiedergegeben sowie die Legende El'vel' in Itelmen texts (S. 108-115).

by Tat'iana Gutorova

Tat'iana Evstropovna Gutorova was born in 1930 in the Itelmen village of Khairiuzovo on the west coast of Kamchatka. She lived later until her death in 2003 in Petropavlovsk- Kamchatski. Erich Kasten recorded these songs there in 1999.

Tat'iana Gutorova has been rehearsing Itelmen songs with her granddaughter Elena Zueva for her tour in Germany. The first songs are the Eagle's song and the Song of the Dying Mother from the legend El'vel' that Tat'iana Gutorova recorded in 1970 from her mother Arina Slobochikova. The third song is from the village of Utkholok that was passed down to her from her grandmother Slobochikova (Ruzkhchikhi). At the end she sings a joking Khodila song. The full text of these songs is given in Istoriko-etnograficheskoe uchebnoe posobie po itel'menskomu yazyku, (pp. 72-76) as well as the legend El'vel' in Itelmen texts (pp. 108-115).

Ительменские песни

Itelmen songs

Татьяна Гуторова

Татьяна Евстроповна Гуторова родилась в 1930 г. в ительменском селе Хайрюзово на западном побережье Камчатки. Потом до самой смерти в 2003 г. она проживала в г. Петропавловск-Камчатский. Там Эрих Кастен записал эти песни в 1999 г. Татьяна Гуторова и ее внучка Елена Зуева репетируют ительменские песни для гастрольного выступления в Германии. Первые песни – «Песня орла» и «Умирающая мать» из легенды «Эльвель» записаны Татьяной Гуторовой в 1970 г. от ее матери Арины Слобочиковой. Третья песня из села Утхолок записана от ее бабушки Слобочиковой (Рухчичи). В конце она поет шутливую песню «Ходила». Полный текст песен опубликован в книге Историко-этнографическое учебное пособие по ительменскому языку (стр. 72-76) и  «Легенда Эльвель» в ительменских текстах (стр. 108-115).