Vom 28. August – 4. September 2019 nahm Erich Kasten an einem Training durch ELDP und ELAR Teams an der SOAS Universität in London teil, welches verschiedene Aspekte der Sprachendokumentation einschließlich Ton- und Videoaufzeichnungen, Annotationshilfen (ELAN, FLEx), Datenmanagement und Archivierung umfasste. Dieses Training stand im Zusammenhang mit zwei Projektförderungen, welche die Kulturstiftung Sibirien durch das Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) erhalten hatte. Eine dieser Förderungen dient der dauerhaften Archivierung vorhandener Sprachenaufzeichnungen im Bestand der Kulturstiftung Sibirien zu den Itelmenen, Evenen und Korjaken auf Kamtschatka. Eine weitere Förderung sieht Sprachdokumentationen zum Čukčischen vor.

From 28 August - 4 September 2019 Erich Kasten attended a training course by ELDP and ELAR teams at SOAS University in London, which covered various aspects of language documentation including audio and video recording, annotation tools (ELAN, FLEx), data management and archiving. This training was related to two projects funded by the Endangered Languages Documentation Programme (ELDP) of the Foundation for Siberian Cultures. One of these grants is for the sustainable archiving of existing recordings in the Foundation's holdings on the Itelmen, Even and Koryak languages of Kamchatka. A further grant provides for language documentation on Chukchi language.

Подготовка языковой документации в рамках проекта ELDP

Workshop on language documentation within the framework of an ELDP project

С 28 августа по 4 сентября 2019 г. Эрих Кастен прошел курс обучения, организованный коллективами ELDP и ELAR в Университете SOAS в Лондоне. Курс охватывал различные аспекты языковой документации, включая аудио- и видеозапись, программы аннотации (ELAN, FLEx), управление данными и архивирование. Эта подготовка была связана с двумя проектами Фонда культуры народов Сибири, профинансированными в рамках Программы документации по языкам, находящихся под угрозой исчезновения (ELDP). Одним из таких грантов является долгосрочное хранение имеющихся в Фонде культуры народов Сибири записей на ительменском, эвенском и корякском языках. Ожидается дополнительный грант на документацию чукотского языка.