Die wissenschaftliche Erschließung des Fernen Osten Russlands durch
deutschsprachige Forscher im 18. und 19. Jahrhundert

Organisator: Erich Kasten

Vom 8-11. Juni 2012 wurde unter der Leitung von Erich Kasten ein Seminar zur Forschungsgeschichte des Fernen Ostens Russlands durchgeführt, an dem Marie-Theres Federhofer (Tromsø/Norwegen), Peter Schweitzer (Fairbanks/USA), Erki Tammiksaar (Tartu/Estland) und Michael Dürr (Berlin) teilnahmen.

Im Mittelpunkt standen die Werke jener Gelehrter, die seit dem 18.Jahrhundert die Halbinsel Kamtschatka und andere Küstengebiete im fernen Osten Russlands bereist hatten. Viele von ihnen waren deutscher oder deutsch-baltischer Herkunft und arbeiteten im Auftrag der russischen Regierung. Ihre Beschreibungen und Berichte zählen bis heute zu den wertvollsten Dokumenten zur Ethnografie der dortigen Völker. Die Werke geben Auskunft über Lebensverhältnisse und Naturnutzung und liefern den Hintergrund für heutige Einschätzungen aus historischer, literaturwissenschaftlicher, ethnologischer oder naturwissenschaftlicher Sicht. 

Es wurden vor allem transnationale Wissenschaftsbeziehungen erörtert sowie der lebendige wechselseitige Wissenstransfer zur damaligen Zeit zwischen Berlin, dem Baltikum und St. Petersburg. Die Ergebnisse dieses Seminars sind in einem 2013 erschienenen Sammelband zusammengefasst. Zu diesem Thema wurden auch Ausstellungen in Kamtschatka gezeigt.

The scientific exploration of the Russian Far East by German-speaking researchers in the 18th and 19th centuries 

organized by Erich Kasten

Erich Kasten organized a seminar on the history of exploration of the Russian Far East in June 8-11, 2012, with the participation of Marie-Theres Federhofer (Tromsø/Norway), Peter Schweitzer (Fairbanks/USA), Erki Tammiksaar (Tartu/Estonia) and Michael Dürr (Berlin/Germany). The seminar was dedicated to the works of scholars who had explored the Kamchatka peninsula and other coastal regions of the Russian Far North from the 18th century onwards. Many of them were of German or German-Baltic origin, working for the Russian government. Their descriptions and reports are still considered part of the most important ethnographic documents we have on the peoples living there. These works contain information about the conditions of life and use of the environment, providing the background for contemporary studies in history, literary studies, ethnography and natural science.

The main topics discussed were transnational scientific relations and the lively mutual transfer of knowledge at that time between Berlin, the Baltic States and St. Petersburg. The results of this seminar are summarized in an anthology published in 2013. Exhibitions on this topic were also shown in Kamchatka.

Научное освоение

The scientific exploration

Научное освоение Дальнего Востока России немецкоязычными исследователями в XVIII и XIX веках

Организатор: Эрих Кастен

8-11 июня 2012 г. под руководством Эриха Кастена был проведен семинар по истории исследования Дальнего Востока России, в котором приняли участие Мари-Тереза Федерхофер (Тромсё, Норвегия), Петер Швайцер (Фэрбенкс, Аляска/США), Эрки Таммиксаар (Тарту, Эстония), Михаэль Дюрр (Берлин, Германия). В центре внимания находились труды тех ученых, которые путешествовали с 18 века по полуострову Камчатка и другим прибрежным областям на Дальнем Востоке России. Многие из них были немецкого или немецко-балтийского происхождения и работали по поручению русского правительства. Их описания и доклады и по сей день являются весьма ценными этнографическими документами о коренных народах. Эти труды содержат информацию об условиях жизни и традиционном природопользовании и создают предпосылки их оценки с современной исторической, литературно-научной, этнологической или естественнонаучной точки зрения.

В центре обсуждения были темы транснациональных научных связей и живой обмен знаниями между Берлином, Прибалтикой и Санкт-Петербургом тех времен. Результаты семинара были объединены в опубликованном сборнике (2013 г). Выставки по этой теме были представлены также на Камчатке.