Korjakische Sprache
Von 2000-2013 dokumentierte Erich Kasten mit Aleksandra Urkačan korjakische Sprache und Kultur in Kamtschatka. Ein Teil der insgesamt 96 Stunden Videoaufzeichnungen wurde bereits aufgearbeitet und liegt in Buch- und DVD-Publikationen vor (s.u.). Sie eignen sich vor allem als Lernmaterialien in Kamtschatka zum Erhalt der bedrohten korjakischen Sprache und des in ihr vermittelten indigenen Wissens. Während gemeinsamer Feldforschungen wurden sie in lokalen Schul- und Kultureinrichtungen vorgestellt. In Palana führte Aleksandra Urkačan mit diesen Lernmaterialien regelmäßig Kulturveranstaltungen durch.
Aufzeichnungen in korjakischer Sprache zu einzelnen Themen:
- Lebenserinnerungen
- Traditionelles ökologisches Wissen
- Handwerk und Kunst
- Tanz und Gesang
- Erzählungen
- Weltbild und Ritual
Diese korjakischen Sprachaufzeichnungen werden unter dem Titel Documentation of the Koryak Language and Culture in Kamchatka (Kasten, Erich 2019) ebenfalls in dem Endangered Languages Archive (ELAR), SOAS, London, dauerhaft archiviert. Auf der dortigen Deposit page wird das Projekt ausführlicher vorgestellt.
Publikationen zur korjakischen Sprache auf dieser Website:
These Koryak language recordings will be also long-term archived under the title Documentation of the Koryak Language and Culture in Kamchatka (Kasten, Erich 2019) at the Endangered Languages Archive (ELAR), SOAS, London. On its Deposit page the project is presented in more detail.
Erich Kasten documented Koryak language and culture together with Aleksandra Urkachan from 2000 until 2013 in Kamchatka. A part of the total of 96 hours of video recordings has been processed and is available in book form and on DVD (see below). These recordings are useful above all as learning materials in Kamchatka to sustain the endangered Koryak language and the indigenous knowledge it conveys. They were presented during joint field trips in local schools and cultural institutions. In Palana, Aleksandra Urkachan regularly used these materials during cultural events.
Recordings in Koryak language on the following individual topics:
- Remembrances of the past
- Traditional ecological knowledge
- Arts and crafts
- Songs and dances
- Tales
- Worldviews and ritual practices
These Koryak language recordings will be also stored under the title Documentation of the Koryak Language and Culture in Kamchatka (Kasten, Erich 2019) at the Endangered Languages Archive (ELAR), SOAS, London. On its Deposit page the project is presented in more detail.
The following publications on Koryak language are available on this website:
В 2000-2013 гг. Эрих Кастен вместе с Александрой Уркачан документировал корякский язык и культуру на Камчатке. Часть из 96-часовых видеозаписей уже обработана и имеется в книжных изданиях и DVD. Особенно они подходят в качестве учебных пособий на Камчатке для сохранения корякского языка, находящегося под угрозой исчезновения, и традиционных знаний, передаваемых на нем. В ходе совместных полевых исследований эти материалы были представлены в местных школах и учреждениях культуры. В Палане Александра Уркачан регулярно организовывала культурные мероприятия с использованием этих учебных материалов.
Записи на корякском языке по отдельным темам:
- Воспоминания о жизни.
- Традиционные экологические знания.
- Ремесла и искусство.
- Танцы и пение.
- Рассказы.
- Мировоззрения и ритуалы.
Эти записи корякского языка также сохранены в архиве на постоянной основе под названием Documentation of Koryak language and culture in Kamchatka (Kasten, Erich 2019) в разделе языков, находящихся под угрозой исчезновения (ELAR), SOAS, Лондон. Более подробно проект представлен на странице депозита.
Публикации о корякском языке на этом сайте:
Symbolbild auf Detailseite verwenden: not checked