Evenische Sprache
Im Jahr 1998 begann Erich Kasten zusammen mit Marina Tarasova in Anavgaj und Esso mit ersten evenischen Sprachaufzeichnungen. Seit dem Jahr 2000 wurden sie ausschließlich als Videodokumentationen fortgeführt. Die weitere Aufarbeitung erfolgte später mit Raisa Avak. Von den aufgezeichneten 21 Stunden liegen bislang ein Drittel als Buch- und DVD-Publikationen vor (s.u.). Sie richten sich an verschiedene Nutzergruppen und dienen als Lernmaterialien in Kamtschatka zum Erhalt von bedrohtem lokalen Wissen sowie des Bystrinskij-Dialekts der evenischen Sprache.
Aufzeichnungen in evenischer Sprache zu einzelnen Themen:
- Lebenserinnerungen
- Traditionelles ökologisches Wissen
- Kleidung und dekorative Kunst
- Tanz und Gesang, Erzählungen und Weltbild
- Evenen des Aljutorskij-Bezirks
Erich Kasten started recording audio samples of Even language with Marina Tarasova in Anavgai and Esso in 1998. Since 2000, the work has been continued exclusively through video recordings. Subsequent work was done with Raisa Avak. Out of a total of 21 recorded hours, a third is currently available in book form and on DVD (see below). These publications are designed for various user groups and serve as learning materials on Kamchatka for sustaining endangered local knowledge and the Bystrinski district dialect of the Even language.
Recordings in Even language on individual topics:
- Remembrances of the past Traditional ecological knowledge
- Clothing and decorative art
- Dances and songs, tales and worldviews
- Evens of the Aliutorski district
These Even language recordings will also be stored under the title Documentation of the Even Language and Culture in Kamchatka (Kasten, Erich 2019) at the Endangered Languages Archive (ELAR), SOAS, London. On its Deposit page the project is presented in more detail.
The following publications on Itelmen language are available on this website:
В 1998 г. Эрих Кастен вместе с Мариной Тарасовой начал первые эвенские языковые записи в с. Анавгай и п. Эссо. С 2000 г. они продолжаются исключительно в виде документальных фильмов. Дальнейшая переработка произошла позднее с Раисой Авак. Из записей продолжительностью в 21 час, в виде книг и DVD доступна одна треть. Они предназначены для различных групп пользователей и служат в качестве учебных материалов на Камчатке для сохранения местных знаний и быстринского диалекта эвенского языка, находящегося под угрозой исчезновения.
Записи на эвенском языке на отдельные темы:
- Воспоминания о жизни.
- Традиционные экологические знания.
- Одежда и прикладное искусство.
- Танцы и пение, рассказы и мировоззрение.
- Эвены из Алюторского района.
Эти записи эвенского языка также сохранены в архиве на постоянной основе под названием Documentation of Even language and culture in Kamchatka (Kasten, Erich 2019) в разделе языков, находящихся под угрозой исчезновения (ELAR), SOAS, Лондон. Более подробно проект представлен на странице депозита.
Публикации об эвенском языке на этом сайте:
Symbolbild auf Detailseite verwenden: not checked