Itelmenische Sprache
Auf einer Dorfversammlung in Kovran im Jahr 1993 wurden Erich Kasten und seinem Forscherteam nahegelegt, dem Erhalt der bedrohten itelmenischen Sprache besondere Aufmerksamkeit zu widmen. In den folgenden Jahren zeichnete er mit den letzten wenigen Sprechern (s. slider) Texte in dieser Sprache auf. Zusammen mit Klavdija Chaloimova und Michael Dürr erstellte er Lernmaterialien unter Nutzung neuer digitaler Medien. Nach anfänglich ausschließlich gedruckten Schulbüchern folgten im Jahr 2001 bereits Sprachbeispiele auf CD und seit 2015 auf DVD sowie ein elektronisches Wörterbuch mit Beispielen zu verschiedenen Sprachvarietäten. Diese Lernmaterialien werden inzwischen auch im Internet bereitgestellt.
Die Feldforschungen zur Dokumentation der itelmenischen Sprache wurden begleitet von mehreren Workshops in Deutschland und auf Kamtschatka. Auf ihnen wurden Erfahrungen bei der Umsetzung der Lernmaterialien mit lokalen Pädagoginnen und Wissenschaftlern diskutiert um diese weiter zu optimieren.
Das Projekt wurde im Jahr 2008 in das UNESCO Register of Good Practice in Language Preservation aufgenommen.
Aufzeichnungen in itelmenischer Sprache
- Erinnerungen an meine Kindheit in Sedanka (Valentina Uspenskaja)
- Erinnerungen an meine Kindheit in Morošečnoe (Galina Zaporockaja)
- Erinnerungen an eine Fahrt zu den Rentierhaltern (Georgij Zaporockij)
- Kutch und Miti (Ljudmila Pravdošina)
- Tylval (Agrafena Ivašova)
- Karalka (Vera Chan)
- Itelmenische Lieder (Tat'jana Gutorova)
Diese itelmenischen Sprachaufzeichnungen sind unter dem Titel Documentation of the Itelmen Language in Kamchatka (Kasten, Erich 2019) ebenfalls in dem Endangered Languages Archive (ELAR), SOAS, London, dauerhaft archiviert. Auf der dortigen Deposit page wird das Projekt ausführlicher vorgestellt.
Itelmen Talking Dictionary
Editors: Michael Dürr (FU Berlin) and Erich Kasten
Das hier vorgestellte online Itelmen Talking Dictionary enthält ungefähr 550 Einträge, die sowohl Unterrichts- als auch Forschungszwecken dienen. Die russischsprachige Version richtet sich vor allem an Schulen und andere Interessierte in Kamtschatka. Sie bietet einen einfachen Zugang zu wertvollen Tonaufnahmen von letzten Sprechern der itelmenischen Sprache.
Publikationen zur itelmenischen Sprache auf dieser Website:
- Istoriko-etnografičeskoe učebnoe posobie po itel'menskogo jazyku (Historisch-ethnografische Lernmaterialien zur itelmenischen Sprache)
- Itelmen Language and Culture
- Metodičeskie rekomendacii (materialy) učitelju itel'menskogo jazyka (Methodische Empfehlungen [Materialien] für Lehrer der itelmenischen Sprache)
- Itel'menskie skazki – sobrannye V. I. Iochel'sonom v 1910-1911 gg. (Itelmenische Erzählungen – gesammelt von V.I. Jochelson in den Jahren 1910-1911)
- Itel’menskie teksty (Itelmenische Texte)
- Pol'nyi itel'mensko-russkij slovar' (vollständiges itelmenisch-russisches Wörterbuch)
In Kamtschatka bemüht sich vor allem Viktor Ryzhkov um den Erhalt der itelmenischen Sprache, indem er in Petropavlovsk-Kamtschatski Sprachkurse anbietet. Anfänge seiner Arbeiten wurden von der Gesellschaft für Bedrohte Völker und der Kulturstiftung Sibirien unterstützt.
During a meeting with community members of Kovran in 1993, Erich Kasten and his team were urged to devote their attention to the preservation of the endangered Itelmen language. In the following years, he recorded texts in this language with its few surviving speakers (see below). Together with Klavdiia Khaloimova and Michael Dürr he produced learning materials using new digital media. School books were initially printed, after which audio and video material on CD followed in 2001 and, since 2015, on DVD, as well as an electronic dictionary with examples of different linguistic variants. These educational tools are also available in open access on the Internet.
The fieldwork for documenting Itelmen language were accompanied by several workshops in Germany and on Kamchatka. At these workshops, experiences with the implementation of the learning materials were discussed with local pedagogues and scientists in order to further optimise them.
In 2008, the project was entered in the UNESCO Register of Good Practice in Language Preservation.
Recordings in Itelmen language:
- Remembrances of my childhood in Sedanka (Valentina Uspenskaia)
- Remembrances of my childhood in Moroshechnoe (Galina Zaporotskaia)
- Remembrances of a trip to the reindeer herders (Georgi Zaporotski)
- Kutkh and Miti (Liudmila Pravdoshina)
- Tylval (Agrafena Ivashova)
- Karalka (Vera Khan)
- Itelmen songs (Tat'iana Gutorova)
These Itelmen language recordings are also stored under the title Documentation of the Itelmen Language in Kamchatka (Kasten, Erich 2019) at the Endangered Languages Archive (ELAR), SOAS, London. On its Deposit page the project is presented in more detail.
Itelmen Talking Dictionary
Editors: Michael Dürr (FU Berlin) and Erich Kasten
The online Itelmen Talking Dictionary presented here includes about 550 entries useful for both educational and research purposes. The Russian edition is intended primarily for schools and for interested others in Kamchatka. It provides an easy-to-use means to access valuable sound documentation from the last speakers of the Itelmen language.
The following publications on Itelmen language are available on this website:
- Istoriko-etnograficheskoe uchebnoe posobie po itel'menskogo yazyku (Historicalethnographical teaching materials for the Itelmen language).
- Itelmen Language and Culture
- Metodicheskie rekomendatsii (materialy) uchiteliu itel'menskogo yazyka. (Methodical recommendations [materials] for the teacher of Itelmen language.
- Itel'menskie skazki – sobrannye V. I. Iochel'sonom v 1910-1911 gg. (Itelmen texts - collected by V. I. Jochelson 1910-1911)
- Itel’menskie teksty (Itelmen texts)
- Govoriashchii itel’menskii slovar’ (Itelmen talking dictionary)
In Kamchatka, in particular Viktor Ryzhkov strives to preserve the Itelmen language by offering language courses in Petropavlovsk-Kamchatsky. The beginnings of his work were supported by the Society for Threatened Peoples and the Foundation for Siberian Cultures.
В 1993 г. на деревенском собрании в Ковране внимание Эриха Кастена и его исследовательской группы было направлено на сохранение ительменского языка, находящегося под угрозой исчезновения. В последующие годы он записал тексты от нескольких последних носителей на ительменском языке (см. слайдер). Совместно с Клавдией Халоймовой и Михаэлем Дюрром он создал учебные материалы с использованием новых цифровых медиа. Если вначале были только печатные учебники, то уже в 2001 г. появились CD с языковыми примерами, а с 2015 г. – и на DVD, а также уже был готов электронный словарь для различных занятий по языку. В настоящее время эти учебные материалы имеются также в Интернете.
Во время полевых экспедиций по документированию ительменского языка проводились семинары в Германии и на Камчатке. На данных семинарах обсуждался опыт применения этих учебных материалов с местными педагогами и учеными в целях их дальнейшей оптимизации.
В 2008 г. проект был включен в список примеров передовой практики в области сохранения языка ЮНЕСКО (UNESCO Register of Good Practice in Language Preservation).
Записи на ительменском языке:
- Воспоминания о моем детстве в с. Седанка (Валентина Успенская).
- Воспоминания о моем детстве в с. Морошечное (Галина Запороцкая).
- Воспоминания о поездке к оленеводам (Георгий Запороцкий).
- Кутх и Мити (Людмила Правдошина).
- Тылвал (Аграфена Ивашова).
- Каралка (Вера Хан).
- Ительменские песни (Татьяна Гуторова).
Эти записи ительменского языка сохранены в архиве на постоянной основе под названием Documentation of the Itelmen language in Kamchatka (Kasten, Erich 2019) в разделе языков, находящихся под угрозой исчезновения (ELAR), SOAS, Лондон. Более подробно проект представлен на странице депозита.
Говорящий ительменский словарь
Составители: Михаэль Дюрр, Эрих Кастен
Говорящий ительменский словарь, предлагаемый здесь в интернете, содержит примерно 550 записей и служит как для занятий, так и для исследовательских целей. Русская версия предназначена прежде всего для школ и заинтересованных местных жителей на Камчатке. Она предлагает простой доступ к ценным звуковым документам последних носителей ительменского языка.
Публикации об ительментском языке на этом сайте:
- Историко-этнографическое учебное пособие по ительменскому языку.
- Язык и культура ительменов.
- Методические рекомендации учителей ительменского языка.
- Ительменские сказки – собрание В.И. Йохельсона в 1910-1911 гг.
- Ительменские тексты.
- Говорящий ительменский словарь.
На Камчатке для сохранения ительменского языка делает усилия прежде всего Виктор Рыжков, предлагающий уроки языка в Петропавловске-Камчатском. Его начинания на этом поприще были поддержаны Обществом по защите угрожаемых народов и Фондом культуры народов Сибири.
Symbolbild auf Detailseite verwenden: not checked
vimeo: checked
vimeo: checked
vimeo: checked
vimeo: checked
vimeo: checked
vimeo: checked
vimeo: checked